1
00:00:48,750 --> 00:00:51,255
Sidarta Gautama, o Sábio,

2
00:00:51,462 --> 00:00:53,265
chamado de Buda,

3
00:00:53,506 --> 00:00:56,140
peguei um pedaço de giz vermelho,

4
00:00:56,343 --> 00:00:58,064
desenhou um círculo e disse:

5
00:00:58,303 --> 00:01:00,605
“Gosto de gente sem saber

6
00:01:00,806 --> 00:01:03,026
estão predestinados
para nos vermos novamente,

7
00:01:03,226 --> 00:01:05,445
tudo pode acontecer com eles

8
00:01:05,645 --> 00:01:07,900
e eles podem
seguir caminhos diferentes

9
00:01:08,107 --> 00:01:09,910
mas no dia em questão

10
00:01:10,109 --> 00:01:12,874
eles ficarão juntos
estão no círculo vermelho."

11
00:01:13,196 --> 00:01:15,830
Rama Krishna

12
00:01:38,101 --> 00:01:39,312
Vermelho, estou dirigindo.

13
00:03:47,465 --> 00:03:52,354
O CÍRCULO VERMELHO

14
00:07:26,561 --> 00:07:28,982
Eu tenho novidades.
Você será liberado amanhã.

15
00:07:30,691 --> 00:07:32,115
Obrigado por me contar.

16
00:07:32,318 --> 00:07:33,530
Isso não é tudo.

17
00:07:33,737 --> 00:07:35,825
Eu tenho pouco tempo,
o guarda estará aqui em breve.

18
00:07:37,741 --> 00:07:38,786
O que é isso, chefe?

19
00:07:38,993 --> 00:07:40,833
Conheço você há 5 anos.

20
00:07:41,037 --> 00:07:43,173
Só com você me atrevo a fazer um negócio.

21
00:07:43,457 --> 00:07:44,465
Um caso?

22
00:07:44,792 --> 00:07:48,673
Clássico, seguro.
Bem executado, sem riscos.

23
00:07:49,131 --> 00:07:50,305
E mal executado?

24
00:07:52,008 --> 00:07:55,853
Eu não quero voltar aqui.
- Eu não quero ficar aqui.

25
00:07:56,514 --> 00:07:59,778
Se eu lhe der detalhes,
você estará interessado.

26
00:07:59,977 --> 00:08:01,448
Eu ficaria surpreso.

27
00:08:02,146 --> 00:08:03,986
Mas adivinhe, Corey?

28
00:08:04,190 --> 00:08:08,830
Que eles te dêem 5 anos de prisão
lhe oferecer um emprego adequado?

29
00:08:34,518 --> 00:08:35,776
Sodeju.

30
00:08:36,604 --> 00:08:38,242
Eles chegaram muito cedo.

31
00:08:43,779 --> 00:08:44,954
Esteja ciente de tudo.

32
00:08:47,742 --> 00:08:51,800
É por isso que converti o castelo,
então você não pode ver nada do corredor.

33
00:08:52,456 --> 00:08:53,798
E eu vou te contar

34
00:08:54,209 --> 00:08:56,178
porque não corro nenhum risco.

35
00:08:56,377 --> 00:08:57,885
Você não sabe com antecedência.

36
00:09:23,869 --> 00:09:25,459
Apenas me diga.

37
00:09:25,996 --> 00:09:27,170
Bom.

38
00:09:28,083 --> 00:09:30,966
Meu cunhado
trabalha em uma empresa há 15 anos.

39
00:09:31,753 --> 00:09:34,684
Eles têm
uma nova instalação de segurança.

40
00:10:40,628 --> 00:10:42,182
Uma carteira.

41
00:10:43,548 --> 00:10:45,388
Trinta mil francos velhos.

42
00:10:46,051 --> 00:10:47,179
Três fotos.

43
00:10:47,386 --> 00:10:49,059
Uma carteira de motorista.

44
00:10:50,598 --> 00:10:52,402
Um passaporte
- Expirado.

45
00:10:54,645 --> 00:10:57,326
Um relógio de pulso de platina.

46
00:10:59,901 --> 00:11:01,823
Um molho de chaves e pronto.

47
00:11:53,883 --> 00:11:55,093
Corey.

48
00:11:55,759 --> 00:11:57,053
Suas fotos.

49
00:16:05,477 --> 00:16:07,280
O telefone?
- Lá.

50
00:16:11,776 --> 00:16:14,410
Polícia, é urgente.
A Polícia Militar, por favor.

51
00:16:14,612 --> 00:16:17,116
Você tem um mapa do perímetro?
- Atrás de você.

52
00:16:18,116 --> 00:16:20,336
Onde estamos?
- Mersault-l'Hôpital.

53
00:16:20,536 --> 00:16:21,960
Para que lado?
- O D23.

54
00:16:22,163 --> 00:16:25,961
A polícia militar? Comissário Mattei,
Brigada Criminal de Paris.

55
00:16:26,168 --> 00:16:28,968
Há um suspeito
escapa do trem.

56
00:16:29,171 --> 00:16:31,758
Sim, sim. Que todas as estradas sejam fechadas,

57
00:16:31,967 --> 00:16:35,562
entre Arnay-le-Duc, Nuits-St-Georges,

58
00:16:35,763 --> 00:16:37,649
Beaune, Châlon-sur-Saône,

59
00:16:37,848 --> 00:16:39,902
le Creusot, Autun.

60
00:16:40,102 --> 00:16:42,688
Estou na travessia
de Mersault-l'Hôpital.

61
00:16:42,896 --> 00:16:45,448
Sim, que atravessa o D23 O quê?

62
00:16:45,650 --> 00:16:48,450
Mande chamar o comandante aqui
Eu vou explicar.

63
00:16:48,653 --> 00:16:50,042
Sim, outra coisa.

64
00:16:50,364 --> 00:16:53,247
Pergunte ao prefeito
plano que Rex põe em ação.

65
00:16:53,450 --> 00:16:56,381
Traga cães para a caça
Vou esperar aqui.

66
00:16:56,580 --> 00:16:58,585
Não há um segundo a perder.

67
00:17:00,918 --> 00:17:01,927
E o que eu faço?

68
00:17:02,461 --> 00:17:05,262
A pista deve estar livre.
Existem outros trens circulando.

69
00:17:05,549 --> 00:17:08,135
Pegue meu sobretudo, minha jaqueta,

70
00:17:08,343 --> 00:17:10,599
as algemas e os dois chapéus,

71
00:17:11,014 --> 00:17:12,816
e deixe o trem partir.

72
00:19:22,421 --> 00:19:25,387
Se eu soubesse
que você iria me acordar.

73
00:19:25,926 --> 00:19:27,516
Lançado mais cedo,

74
00:19:28,763 --> 00:19:30,400
por bom comportamento.

75
00:19:32,224 --> 00:19:33,946
Jogamos pôquer.

76
00:19:34,227 --> 00:19:35,520
Eu vejo isso.

77
00:19:36,813 --> 00:19:40,029
Você sabe, eu não disse nada
esses quatro anos...

78
00:19:40,401 --> 00:19:42,703
Cinco.
- Sim, desculpe. Cinco.

79
00:19:43,781 --> 00:19:46,201
Isso porque nem na investigação,

80
00:19:46,408 --> 00:19:48,913
nem no julgamento,
você deixou cair meu nome.

81
00:19:49,120 --> 00:19:52,549
Pareceu-me melhor,
tanto para você quanto para mim...

82
00:19:53,041 --> 00:19:54,299
Ah, vamos lá.

83
00:19:54,502 --> 00:19:55,925
Você não acredita em mim.

84
00:19:57,255 --> 00:19:59,724
Agora que você está livre, pode contar comigo.

85
00:20:00,384 --> 00:20:01,725
São sete e meia.

86
00:20:01,927 --> 00:20:04,015
O banco abre às 9h
eu dou...

87
00:20:04,222 --> 00:20:05,645
Não, não é um cheque.

88
00:20:06,057 --> 00:20:08,526
Empreste-me um par
cem mil francos antigos.

89
00:20:08,727 --> 00:20:10,364
Vamos, espere até às 9:00.

90
00:20:10,562 --> 00:20:13,149
Eu vou te dar mais.
Eu devo isso a você.

91
00:20:13,358 --> 00:20:15,197
Apenas me empreste o que eu peço.

92
00:20:22,535 --> 00:20:25,501
Eu não tenho o suficiente aqui.
Espere até às 9h.

93
00:20:54,616 --> 00:20:55,908
E nisso?

94
00:20:56,242 --> 00:20:58,711
Nada. Trinta mil francos
nada mais.

95
00:20:59,246 --> 00:21:00,753
Isso é o suficiente.

96
00:21:04,669 --> 00:21:06,093
Como você desejar.

97
00:21:23,067 --> 00:21:24,194
Você o recupera.

98
00:21:25,402 --> 00:21:26,695
Naturalmente.

99
00:22:21,678 --> 00:22:23,684
O que está acontecendo?
- Nada.

100
00:22:23,931 --> 00:22:24,939
Olá, Paulo?

101
00:23:23,878 --> 00:23:25,515
Estamos fechados, senhor.

102
00:25:28,695 --> 00:25:32,290
Rob Rico em casa.
Você perdeu os bons modos na prisão.

103
00:25:39,290 --> 00:25:40,882
Devolva o dinheiro, Corey.

104
00:25:42,712 --> 00:25:43,839
OK.

105
00:25:44,714 --> 00:25:46,601
Eu já tinha perdido de qualquer maneira.

106
00:26:02,027 --> 00:26:03,450
Olá, polícia?

107
00:32:30,952 --> 00:32:33,005
Controlar.
Seus documentos, por favor.

108
00:32:37,627 --> 00:32:39,050
A que horas você comprou seu carro?

109
00:32:39,254 --> 00:32:41,473
Às 9h,
antes de deixar Marselha.

110
00:32:42,006 --> 00:32:44,855
Você deve recebê-lo dentro de 8 dias
registre-o em seu nome.

111
00:32:46,262 --> 00:32:48,184
O endereço em Paris ainda está correto?

112
00:32:48,390 --> 00:32:50,858
Sim, Avenida Paul Doumer, 19.

113
00:32:51,393 --> 00:32:53,363
Por favor, abra seu porta-malas.

114
00:33:11,917 --> 00:33:12,927
Tudo bem, obrigado.

115
00:34:00,267 --> 00:34:01,988
Ainda nada?
- Não.

116
00:34:02,187 --> 00:34:04,773
Perdemos o rastro dele
perto de um riacho.

117
00:34:05,065 --> 00:34:06,988
Temos que encontrá-lo novamente.

118
00:34:07,401 --> 00:34:09,204
Pente metro por metro.

119
00:34:09,403 --> 00:34:10,614
Muito bem, Comissário.

120
00:38:33,679 --> 00:38:35,934
As buscas continuam?
- Sim.

121
00:38:36,183 --> 00:38:38,069
Eu acho que é inútil.

122
00:38:38,268 --> 00:38:41,900
Não posso perguntar ao ministro
para fechar todas as estradas.

123
00:38:42,106 --> 00:38:43,529
Ele não é Claude Tenne.

124
00:38:43,733 --> 00:38:45,905
Ele poderia ter superado os obstáculos?

125
00:38:46,111 --> 00:38:47,404
Isso vai funcionar.

126
00:38:47,613 --> 00:38:49,166
Por que você acha isso?

127
00:38:49,364 --> 00:38:51,205
Os instintos de Hunter, talvez.

128
00:38:51,409 --> 00:38:54,423
E além disso está a presa
inteligente pela primeira vez.

129
00:38:55,998 --> 00:38:58,928
eu tinha que dizer
que o diretor quer falar com você.

130
00:38:59,126 --> 00:39:00,515
Impossível.

131
00:39:00,712 --> 00:39:02,219
Assim que você voltar.

132
00:39:02,672 --> 00:39:03,883
Oh sim?

133
00:39:51,356 --> 00:39:53,942
Tchau, confira.
Você tem os documentos do carro?

134
00:39:56,112 --> 00:39:57,868
Por favor.
- Obrigado.

135
00:40:00,576 --> 00:40:02,747
O certificado de registro não mudou.

136
00:40:02,953 --> 00:40:06,797
Eu sei. Seu colega já disse isso
Eu farei isso amanhã.

137
00:40:07,000 --> 00:40:09,135
Abra seu porta-malas, por favor.

138
00:40:23,519 --> 00:40:25,241
Eles esqueceram a chave.

139
00:40:25,439 --> 00:40:27,491
Eu não abro todos os meus baús
Vamos.

140
00:40:39,539 --> 00:40:40,927
Apenas dirija, senhor.

141
00:42:09,105 --> 00:42:10,908
Você pode sair. Não há ninguém.

142
00:42:20,368 --> 00:42:21,958
Mãos ao alto.

143
00:42:29,838 --> 00:42:31,345
Bela maneira de dizer obrigado.

144
00:42:31,548 --> 00:42:32,936
Você me viu?

145
00:42:33,384 --> 00:42:36,398
Claro, vou parar de qualquer maneira
para deixar você respirar.

146
00:42:36,596 --> 00:42:38,602
Por que você correu tais riscos?

147
00:42:40,476 --> 00:42:41,947
Para cima.

148
00:42:42,144 --> 00:42:43,403
E me responda.

149
00:42:43,772 --> 00:42:45,444
Não posso quando estou assim.

150
00:43:04,296 --> 00:43:06,099
E rico também.

151
00:43:09,094 --> 00:43:10,600
Abaixe as mãos.

152
00:43:26,614 --> 00:43:27,907
Esta manhã?

153
00:43:29,326 --> 00:43:30,999
É incrível.

154
00:43:32,788 --> 00:43:35,921
O que você estava pensando?
quando me escondi no seu carro?

155
00:43:36,501 --> 00:43:39,302
Que você é o homem que a polícia procura.

156
00:43:39,505 --> 00:43:42,056
Eu tinha acabado de passar por um bloqueio.

157
00:43:42,383 --> 00:43:44,140
E você não teve medo?

158
00:43:44,553 --> 00:43:45,941
Para que?

159
00:43:46,722 --> 00:43:48,194
Em primeiro lugar para mim.

160
00:43:48,391 --> 00:43:52,152
E que eles me descobririam
no porta-malas, por exemplo.

161
00:44:43,207 --> 00:44:45,093
Vamos.
Somente Paris está segura.

162
00:44:51,675 --> 00:44:54,440
Se não nos vermos novamente
obrigado.

163
00:45:26,258 --> 00:45:27,849
Olá, Fiorello.

164
00:45:29,178 --> 00:45:30,602
Tchau, gato.

165
00:45:33,809 --> 00:45:35,280
Olá, Griffolet.

166
00:45:36,562 --> 00:45:38,070
Olá, Ofrein.

167
00:46:02,928 --> 00:46:04,518
Nós vamos comer agora.

168
00:46:06,056 --> 00:46:07,813
Venham, crianças. Vir.

169
00:46:09,268 --> 00:46:12,152
Você está com raiva
porque estive ausente por 3 dias.

170
00:46:20,031 --> 00:46:21,419
Vamos, Griffolet.

171
00:46:24,662 --> 00:46:26,631
E Ofrein, você vem?

172
00:46:28,875 --> 00:46:31,639
Olá, Fiorello. Vamos, muito bem.

173
00:46:35,383 --> 00:46:37,186
Venha querido, venha.

174
00:46:37,886 --> 00:46:39,476
Venha, Ofrein. Se sim.

175
00:47:45,342 --> 00:47:47,561
Vire à direita e siga pela estrada florestal.

176
00:48:33,775 --> 00:48:35,365
Saia do meu lado.

177
00:48:51,422 --> 00:48:53,427
A jornada acabou, Corey.

178
00:48:55,885 --> 00:48:58,769
Não se vire ou você está morto
Mãos ao alto.

179
00:49:30,427 --> 00:49:32,646
Sair.
Alguém podia ouvir tiros.

180
00:50:01,339 --> 00:50:02,810
Agora só a sorte pode...

181
00:50:03,007 --> 00:50:05,891
Sabemos que é felicidade
muitas vezes falha.

182
00:50:06,345 --> 00:50:07,816
Senhor Mattei,

183
00:50:08,180 --> 00:50:11,775
você sabe que alguém é suspeito
deveria ser considerado culpado?

184
00:50:11,977 --> 00:50:14,313
Não, Sr. Inspetor Geral.

185
00:50:14,688 --> 00:50:17,903
Eu vi tantos suspeitos
que eram inocentes.

186
00:50:18,109 --> 00:50:20,578
Vamos, diga.
Não existem inocentes.

187
00:50:20,779 --> 00:50:22,701
As pessoas são culpadas.

188
00:50:24,324 --> 00:50:27,374
Eles nascem inocentes
mas isso não dura.

189
00:50:27,996 --> 00:50:30,298
Senhor Inspetor,
meu chefe diz

190
00:50:30,499 --> 00:50:33,927
que agora temos Vogel sozinho
pode persistir com felicidade.

191
00:50:34,837 --> 00:50:37,555
Com felicidade e comigo mesmo.

192
00:50:38,008 --> 00:50:41,188
Senhor Mattei,
Não tenho dúvidas da sua boa vontade.

193
00:50:41,387 --> 00:50:43,558
Mas permita-me ser cético

194
00:50:43,764 --> 00:50:47,776
sobre sua eficácia
na prisão de culpados.

195
00:50:47,978 --> 00:50:51,526
Mattei é nosso melhor detetive
desde 15 anos.

196
00:50:51,733 --> 00:50:54,616
E daí.
Alguém muda em 15 anos.

197
00:50:55,154 --> 00:50:58,701
Você acha que permaneci o mesmo?
desde 1955?

198
00:50:58,949 --> 00:51:00,920
Todos nós mudamos,

199
00:51:01,202 --> 00:51:02,626
no mau sentido.

200
00:51:02,871 --> 00:51:04,627
Posso entregar minha demissão.

201
00:51:05,666 --> 00:51:06,877
Isso é muito fácil.

202
00:51:07,084 --> 00:51:10,134
Você tem que encontrar Vogel
por todos os meios.

203
00:51:10,339 --> 00:51:11,929
Não importa o quão difícil seja.

204
00:51:12,132 --> 00:51:14,386
Você o conhece melhor do que ninguém.

205
00:51:14,593 --> 00:51:18,141
Uma viagem conjunta em um compartimento de dormir
cria um vínculo,

206
00:51:18,473 --> 00:51:20,942
até mesmo uma viagem interrompida.

207
00:51:21,894 --> 00:51:23,697
Bom. Vou encontrá-lo novamente.

208
00:51:24,856 --> 00:51:26,778
Estou convencido.

209
00:51:27,192 --> 00:51:28,912
Desejo a vocês dois,

210
00:51:29,570 --> 00:51:33,580
já que você é responsável por seu funcionário
meu querido diretor.

211
00:51:34,033 --> 00:51:36,668
Isso mesmo, eu garanto por ele.

212
00:51:43,169 --> 00:51:44,807
E nunca se esqueça:

213
00:51:45,089 --> 00:51:46,642
Todo mundo é culpado.

214
00:51:46,840 --> 00:51:49,890
Até os policiais?
- Todas as pessoas, Sr. Mattei.

215
00:51:50,095 --> 00:51:52,859
CID DO ESTADO
INSPEÇÃO GERAL DE SERVIÇOS

216
00:51:53,431 --> 00:51:56,113
Foi uma piada ou algo sério?
- Ele está falando sério.

217
00:51:56,560 --> 00:52:00,737
Sua implicância: o crime está vivo
em todos nós, cave e você encontrará.

218
00:52:00,941 --> 00:52:04,073
Homem estranho.
- Um homem perigoso.

219
00:52:06,239 --> 00:52:08,042
Com o que você vai começar?

220
00:52:08,491 --> 00:52:10,212
A rotina não pode ser diferente.

221
00:52:10,703 --> 00:52:11,913
Dupuis?

222
00:52:19,839 --> 00:52:21,096
Você já ouviu falar?

223
00:52:21,298 --> 00:52:23,220
Sim, Inspetor Geral.

224
00:52:24,135 --> 00:52:26,188
Mas por que o nome “Mattei”?

225
00:52:27,055 --> 00:52:29,560
Cabelo loiro, olhos azuis...

226
00:52:30,184 --> 00:52:32,190
Isso é estranho para um corso.

227
00:52:32,812 --> 00:52:36,870
Traga-me o arquivo dele.
Com os relatos dos zeladores

228
00:52:37,067 --> 00:52:39,073
e a lista de seus informantes.

229
00:52:59,595 --> 00:53:01,931
Esse cara não parece um informante.

230
00:53:02,139 --> 00:53:03,610
Você tem razão.

231
00:53:03,807 --> 00:53:06,110
Não é o barman, é?
- Sim.

232
00:53:10,649 --> 00:53:14,198
Encontrar um fugitivo que seja inteligente
é sempre difícil.

233
00:53:14,404 --> 00:53:15,958
Sim eu sei.

234
00:53:16,490 --> 00:53:18,994
Melhor pensar
sobre como localizá-lo.

235
00:53:19,577 --> 00:53:22,507
eu nem conheço ele
O que ele morde?

236
00:53:22,830 --> 00:53:25,964
A colher, a mosca artificial,
a minhoca, o verme?

237
00:53:26,627 --> 00:53:29,677
Um lúcio ou carpa
não atraia com a mesma isca.

238
00:53:29,881 --> 00:53:32,301
Pare sua lição sobre pesca.

239
00:53:33,134 --> 00:53:35,187
Você sempre tem boas ideias.

240
00:53:35,471 --> 00:53:37,357
O bairro mudou.

241
00:53:37,723 --> 00:53:40,690
A penoze mudou
desde aquele novo leilão.

242
00:53:40,894 --> 00:53:42,697
O bairro está morto.

243
00:53:43,856 --> 00:53:45,244
Afaste-se do seu bairro.

244
00:53:45,441 --> 00:53:46,782
Eu sou conhecido.

245
00:53:46,984 --> 00:53:49,750
Faça como eu, use os outros.

246
00:53:50,447 --> 00:53:51,658
Naturalmente.

247
00:53:52,866 --> 00:53:54,670
Um detalhe, por favor.

248
00:53:56,037 --> 00:53:57,923
Você tem certeza da culpa dele?

249
00:54:00,668 --> 00:54:01,676
Sim.

250
00:58:57,733 --> 00:58:59,121
Então, Santi,

251
00:58:59,985 --> 00:59:02,074
você está abandonando velhos amigos?

252
00:59:02,489 --> 00:59:04,708
Por que vem aqui, Comissário?

253
00:59:04,908 --> 00:59:08,291
Para que todos te vejam
e pensa que sou um informante?

254
00:59:08,538 --> 00:59:10,091
Você gosta de me ver morrer.

255
00:59:10,915 --> 00:59:13,597
Imediatamente aquelas grandes palavras
Não.

256
00:59:13,794 --> 00:59:17,638
Diga a eles que a polícia esteve aqui
para um caso de proxeneticismo.

257
00:59:18,007 --> 00:59:19,431
É isso.

258
00:59:19,926 --> 00:59:23,190
Se você não me ajudar,
Eu tenho que incomodar você.

259
00:59:23,514 --> 00:59:25,815
Você já me incomodou antes por nada.

260
00:59:26,058 --> 00:59:28,776
Você acha? Não pense assim.

261
00:59:28,979 --> 00:59:30,450
Não tenho nada a dizer para você.

262
00:59:31,649 --> 00:59:33,322
Com a clientela daqui?

263
00:59:33,526 --> 00:59:36,244
Eu não sei o que as pessoas estão dizendo aqui
e mesmo que...

264
00:59:36,447 --> 00:59:38,333
Então você não diria nada, eu sei.

265
00:59:38,741 --> 00:59:40,662
Mas tenha cuidado, Santi.

266
00:59:40,868 --> 00:59:43,965
Eu tenho o seu caso
foi encoberto até agora.

267
00:59:44,456 --> 00:59:46,343
Não me faça arrepender.

268
00:59:47,042 --> 00:59:48,798
Eu tenho que explorar seu passo em falso.

269
00:59:49,003 --> 00:59:52,765
Mesmo que não seja a sua mentalidade,
você tem que me ajudar.

270
00:59:53,175 --> 00:59:56,937
Caso contrário você vai rir
Eu garanto isso a você.

271
00:59:57,805 --> 00:59:59,893
A polícia não pode prescindir de informantes.

272
01:00:00,099 --> 01:00:01,690
Você sabe disso muito bem.

273
01:00:02,936 --> 01:00:06,948
Você viu o jornal?
ouvia rádio ou assistia TV?

274
01:00:08,067 --> 01:00:09,159
Encontre Bird para mim.

275
01:00:09,360 --> 01:00:11,532
Não mais? Eu nem o conheço.

276
01:00:13,115 --> 01:00:14,124
E isso?

277
01:00:15,618 --> 01:00:17,090
Este é um doppelgänger?

278
01:00:17,287 --> 01:00:19,292
Você provavelmente vai ouvir falar dele.

279
01:00:19,498 --> 01:00:21,385
Depois da sua visita, duvido disso.

280
01:00:22,210 --> 01:00:26,470
Repito: conte-lhes sobre os problemas
que você teve com a polícia.

281
01:00:26,715 --> 01:00:29,301
Se você quiser, eu lhe farei um favor.

282
01:00:29,635 --> 01:00:33,148
Você irá para a prisão amanhã por 48 horas
Dessa forma

283
01:00:33,348 --> 01:00:35,435
a honra está salva.

284
01:00:35,935 --> 01:00:37,655
Vogel não se associava a criminosos.

285
01:00:37,853 --> 01:00:39,443
Mas logo.

286
01:00:39,647 --> 01:00:42,032
Ele pede ajuda para se esconder.

287
01:00:42,234 --> 01:00:44,784
Você ouve falar disso, e eu também.

288
01:00:46,072 --> 01:00:47,199
Até amanhã.

289
01:01:03,092 --> 01:01:04,184
Para onde estamos indo?

290
01:01:04,385 --> 01:01:07,850
Você, onde quiser eu vou dormir.

291
01:01:08,056 --> 01:01:09,942
Estou ansioso por isso há 48 horas.

292
01:02:35,120 --> 01:02:36,294
Eu sei.

293
01:02:37,622 --> 01:02:40,423
Uma dica de um guarda
não parece sério.

294
01:02:44,046 --> 01:02:46,515
Veremos se o que ele diz é verdade.

295
01:02:46,716 --> 01:02:48,009
Isso não é prova.

296
01:02:48,301 --> 01:02:50,557
Não, mas diz alguma coisa.

297
01:02:51,472 --> 01:02:55,898
Bom. Suponha que tenhamos decidido
para implementar o plano.

298
01:02:56,854 --> 01:02:58,574
Onde você pode encontrar um atirador?

299
01:02:59,941 --> 01:03:02,622
Pensei que o tivesse encontrado.

300
01:03:02,986 --> 01:03:05,668
EU? O que você acha?

301
01:03:06,740 --> 01:03:11,630
Dois caras acabam a 2 metros ou
acertando o alvo a 30 metros de distância,

302
01:03:12,831 --> 01:03:14,635
há uma diferença.

303
01:03:14,834 --> 01:03:18,595
A diferença entre um amador
e um profissional.

304
01:03:20,966 --> 01:03:25,143
E eu, embora não pareça
não sou um profissional.

305
01:03:29,518 --> 01:03:33,279
Eu conheci um atirador muito bom,
um agente.

306
01:03:34,524 --> 01:03:36,245
Um agente muito bom.

307
01:03:36,485 --> 01:03:38,905
Um dos melhores atiradores
da polícia.

308
01:03:39,112 --> 01:03:43,373
Mas ele não resistiu
contra a atmosfera perversa em que se encontrava.

309
01:03:43,659 --> 01:03:47,373
Eu com minha guarda e você com seu agente,
Não estamos exagerando?

310
01:03:48,081 --> 01:03:49,375
Você pode procurar

311
01:03:49,584 --> 01:03:52,549
por nossa conta e risco,
e fale com ele.

312
01:03:52,754 --> 01:03:56,349
Ainda me lembro do número dele.
Talvez ele não tenha se movido.

313
01:06:01,826 --> 01:06:04,840
Senhor Jansen?
- Por favor, junte-se a nós.

314
01:06:05,831 --> 01:06:08,215
Desculpe, eu estava no banho.

315
01:06:10,044 --> 01:06:12,630
Com quem estou falando?
- Meu nome não significa nada para você.

316
01:06:13,507 --> 01:06:15,594
Eu conheço um amigo seu
Eu quero falar com você.

317
01:06:16,635 --> 01:06:18,106
Sim claro.

318
01:06:18,513 --> 01:06:19,557
Naturalmente.

319
01:06:19,806 --> 01:06:22,274
Onde e quando?

320
01:06:22,767 --> 01:06:24,358
Não sei.

321
01:06:25,312 --> 01:06:27,234
Você gostaria por volta da meia-noite?

322
01:06:27,439 --> 01:06:29,196
Sim, onde exatamente?

323
01:06:36,325 --> 01:06:37,453
Excelente.

324
01:08:40,266 --> 01:08:43,731
Eles mataram um ao outro
por alguns milhares de francos.

325
01:08:43,937 --> 01:08:46,523
Se encontrarmos o dono do dinheiro,

326
01:08:46,732 --> 01:08:48,952
talvez entendamos o massacre.

327
01:08:49,152 --> 01:08:51,786
Também precisamos rastrear o segundo carro.

328
01:08:51,988 --> 01:08:55,501
Como seu motorista
tem algo a ver com o dinheiro

329
01:08:55,701 --> 01:08:57,588
nós entendemos isso ainda melhor.

330
01:08:58,330 --> 01:09:01,047
Existe uma conexão entre este caso e Vogel?

331
01:09:01,249 --> 01:09:05,806
Não sei. Pássaro pegou de manhã
os trechos entre Marselha e Paris.

332
01:09:06,005 --> 01:09:10,147
No dia seguinte é encontrado
esses dois morrem na mesma rota.

333
01:09:10,928 --> 01:09:13,977
E?
- As marcas dos pneus do segundo carro.

334
01:09:14,182 --> 01:09:16,353
Duas marcas e três níveis de desgaste.

335
01:09:16,559 --> 01:09:20,191
O carro não é novo.
É um modelo de 66 ou 67.

336
01:09:20,397 --> 01:09:23,328
Qual marca?
- Ford, Chevrolet, Plymouth.

337
01:10:00,028 --> 01:10:02,117
Se alguém me perguntar, sou Corey.

338
01:10:02,323 --> 01:10:03,534
Estou sentado aí.

339
01:12:07,056 --> 01:12:09,774
Este amigo
quer permanecer discreto por enquanto.

340
01:12:10,518 --> 01:12:13,367
Eu quero que você o conheça
e falar sobre um caso.

341
01:12:55,072 --> 01:12:56,283
Boa noite, senhores.

342
01:12:58,618 --> 01:12:59,745
Dois uísques.

343
01:13:00,036 --> 01:13:02,671
Não, obrigado. Nunca álcool.

344
01:13:02,998 --> 01:13:04,090
Um uísque duplo.

345
01:13:19,810 --> 01:13:21,898
Você é um verdadeiro bastardo.
-Sh.

346
01:13:22,522 --> 01:13:25,785
Insultar uma figura de autoridade
no escritório.

347
01:13:26,235 --> 01:13:27,991
Não piore o seu caso.

348
01:13:28,279 --> 01:13:32,669
Você sabe que estou te pegando pelas aparências
para seus clientes e funcionários.

349
01:13:32,867 --> 01:13:35,253
E só para te fazer um favor.

350
01:13:35,913 --> 01:13:37,503
Sente-se.

351
01:13:41,086 --> 01:13:42,427
É assim, Santi.

352
01:13:43,005 --> 01:13:46,352
Ontem à noite eu disse
que sou muito indulgente.

353
01:13:46,551 --> 01:13:48,520
E meu plano não muda.

354
01:13:48,720 --> 01:13:53,442
Se for preciso, vou mantê-lo aqui
sob custódia dois dias por semana.

355
01:13:53,642 --> 01:13:58,115
Aqui, conte ao seu advogado.
Mesmo que eu possa impedi-lo de fazer isso.

356
01:13:58,315 --> 01:14:02,242
E diga ao seu barman para te contar
tenho que trazer comida até amanhã à noite.

357
01:14:02,445 --> 01:14:07,416
Todos estarão cientes e você
a reputação não sofre com a minha visita.

358
01:14:10,371 --> 01:14:13,586
Você disse isso mesmo que eu tenha
sem mentalidade de informante,

359
01:14:13,791 --> 01:14:15,928
você vai me forçar a ajudá-lo.

360
01:14:16,420 --> 01:14:19,683
Eu acho que você faz
um enorme erro psicológico.

361
01:14:19,883 --> 01:14:23,097
Nada pode corresponder à verdadeira natureza
mudar de um homem.

362
01:14:23,428 --> 01:14:26,692
Eu nem meu advogado,
nem ligue para meu barman.

363
01:14:27,141 --> 01:14:29,193
Eu não sou um informante.

364
01:14:51,671 --> 01:14:53,473
Atrás das grades.

365
01:15:10,944 --> 01:15:13,744
Ele cantou a música clássica.

366
01:15:13,947 --> 01:15:16,285
Ele nunca será um delator.

367
01:15:16,492 --> 01:15:18,580
E sobre Vogel?
- Nada.

368
01:15:18,786 --> 01:15:21,635
Antes de libertá-lo,
Vou perguntar sobre isso novamente.

369
01:15:21,832 --> 01:15:23,801
Eles se conheciam muito bem.

370
01:15:24,042 --> 01:15:28,932
Se Vogel não o fizer dentro de um ou dois dias
foi preso, Santi tem notícias dele.

371
01:15:29,173 --> 01:15:32,058
E então eu tenho que agir.

372
01:15:32,886 --> 01:15:35,473
E o telefone dele?
- Tocado dia e noite.

373
01:15:50,992 --> 01:15:52,582
Não estou apresentando você.

374
01:15:53,745 --> 01:15:56,130
Pássaro?
- Como vai você?

375
01:15:56,332 --> 01:15:57,542
E com você?

376
01:15:58,125 --> 01:16:00,594
Você não ouviu?
- Não.

377
01:16:01,212 --> 01:16:04,143
Eu sou procurado.
Escapou após a prisão.

378
01:16:04,342 --> 01:16:08,185
Procurado por quem?
- Mattei. Ele estava na sua aula.

379
01:16:09,598 --> 01:16:11,151
Você acabou com isso.

380
01:16:19,109 --> 01:16:20,782
Cinco pessoas sabem disso.

381
01:16:21,779 --> 01:16:23,784
Nós três, o informante,

382
01:16:24,449 --> 01:16:25,837
e o curador.

383
01:16:28,328 --> 01:16:30,630
Existe apenas um para esse tipo de mercadoria.

384
01:16:31,832 --> 01:16:33,588
Ele tem que concordar primeiro.

385
01:16:35,837 --> 01:16:38,768
O pássaro deve se esconder
Eu procuro por ele.

386
01:16:40,176 --> 01:16:41,979
E o lugar precisa ser explorado.

387
01:16:42,595 --> 01:16:45,396
Você faz.

388
01:18:06,237 --> 01:18:07,744
Olá, senhor.

389
01:18:08,157 --> 01:18:09,545
Estou procurando uma pulseira.

390
01:18:09,742 --> 01:18:12,957
Claro, senhor.
Se você me seguir.

391
01:18:14,498 --> 01:18:16,004
Por aqui
- Com licença.

392
01:18:21,631 --> 01:18:24,100
Que tipo de pulseira você procura?

393
01:18:24,301 --> 01:18:25,974
Temos esmeralda.

394
01:18:26,345 --> 01:18:28,814
Esta cópia é muito bonita.

395
01:18:30,600 --> 01:18:32,356
Ou safira.

396
01:18:40,445 --> 01:18:42,497
Este é um design muito novo.

397
01:18:50,207 --> 01:18:51,299
Muito legal.

398
01:18:52,919 --> 01:18:55,505
Ah, relógios.
- Relógios de pulso.

399
01:19:09,480 --> 01:19:10,654
Aquele aí.

400
01:19:12,608 --> 01:19:13,701
Por favor.

401
01:19:16,113 --> 01:19:18,036
Nós fazemos essas pulseiras de relógio

402
01:19:18,742 --> 01:19:21,375
também com rubis.

403
01:19:22,037 --> 01:19:23,378
Bom.

404
01:19:27,335 --> 01:19:29,839
Eu acho que uma pulseira é melhor

405
01:19:31,548 --> 01:19:33,103
para uma mulher ciumenta.

406
01:19:51,322 --> 01:19:52,711
Vou pensar por um momento.

407
01:19:52,949 --> 01:19:55,500
Excelente.
Estamos à sua disposição.

408
01:20:10,720 --> 01:20:12,061
Adeus, senhor.

409
01:20:20,899 --> 01:20:22,988
Tudo o que você disse está correto.

410
01:20:24,070 --> 01:20:27,452
As vitrines são à prova de balas
e servir como um cofre.

411
01:20:28,117 --> 01:20:32,757
Dessa forma, você não precisa fazer isso todas as noites e manhãs
centenas de joias para trocar.

412
01:20:34,457 --> 01:20:38,634
Todas as vitrines serão elétricas
aberto, fechado e bloqueado.

413
01:20:39,755 --> 01:20:42,176
A chave na parede existe.

414
01:20:42,884 --> 01:20:45,186
Isso serve para todas as vitrines,

415
01:20:45,470 --> 01:20:48,734
mas também as fotocélulas
que bloqueiam o acesso

416
01:20:48,933 --> 01:20:50,736
quando você entra pela porta.

417
01:20:52,396 --> 01:20:56,702
É impossível entrar no salão
para entrar por outra rota.

418
01:20:58,945 --> 01:21:00,156
Mas cuidado.

419
01:21:01,531 --> 01:21:04,296
Eu acredito que existe também
câmeras de vigilância.

420
01:23:41,224 --> 01:23:43,359
São cerca de dois bilhões de francos,

421
01:23:43,810 --> 01:23:44,818
preço de venda.

422
01:23:45,269 --> 01:23:47,655
Pedras de amolar, derreter platina.

423
01:23:48,982 --> 01:23:51,997
Para joias eu dou
apenas um quarto do valor.

424
01:23:52,404 --> 01:23:54,539
Não espere mais de 500 milhões.

425
01:23:55,198 --> 01:23:58,830
O termo?
- Você me dá a mercadoria por 24 horas.

426
01:23:59,161 --> 01:24:00,372
Eu pago no dia seguinte.

427
01:24:02,708 --> 01:24:04,878
Se você encontrar melhor em outro lugar...

428
01:24:05,377 --> 01:24:06,801
Não há muita escolha.

429
01:24:07,422 --> 01:24:08,975
Não.

430
01:24:10,258 --> 01:24:11,765
E?

431
01:24:15,347 --> 01:24:16,559
Vou ligar e voltar.

432
01:24:16,933 --> 01:24:20,112
Não, venha sem ligar
Isso é melhor.

433
01:24:21,188 --> 01:24:24,036
eu presumo
que eu li no jornal de qualquer maneira

434
01:24:24,233 --> 01:24:26,571
que tipo de mercadoria se trata.

435
01:24:26,862 --> 01:24:28,831
Provavelmente.
- Precisamente.

436
01:28:50,512 --> 01:28:52,599
Se você tivesse dito que ele estava saindo,

437
01:28:52,806 --> 01:28:55,392
ele não poderia ter me roubado em casa.

438
01:28:57,186 --> 01:28:59,406
E então meus três homens ainda estavam vivos.

439
01:29:04,153 --> 01:29:06,408
Eu não sabia da sua discordância.

440
01:29:06,781 --> 01:29:08,454
Caso contrário, eu faria, é claro...

441
01:29:17,293 --> 01:29:18,848
No que você está pensando?

442
01:29:20,714 --> 01:29:22,138
Para nada. eu...

443
01:29:29,600 --> 01:29:31,403
Diga-me.

444
01:29:33,856 --> 01:29:35,066
Diga-me.

445
01:46:41,465 --> 01:46:42,557
Plouvier.

446
01:56:56,411 --> 01:56:58,049
Eles não são faladores.

447
01:57:02,461 --> 01:57:04,548
Isso não me ajuda muito.

448
01:57:07,884 --> 01:57:10,849
ROUBO DE JÓIAS ESPETACULAR
LUGAR VENDÔME

449
01:57:20,398 --> 01:57:21,871
Manter ou lixo?

450
01:57:22,068 --> 01:57:23,621
Você não joga fora uma carta assim.

451
01:57:23,861 --> 01:57:25,333
Não há nada de novo nisso.

452
01:57:25,530 --> 01:57:29,292
Uma sequência está prometida
Se isso acontecer,

453
01:57:29,493 --> 01:57:32,709
podemos encontrar o autor
com ambas as letras.

454
01:57:33,081 --> 01:57:34,552
Isso já aconteceu antes.

455
01:57:34,749 --> 01:57:35,841
Postado em Paris.

456
01:57:36,042 --> 01:57:37,846
Guarde-o, junto com a carta.

457
01:57:46,514 --> 01:57:48,151
Um grande negócio para mim.

458
01:57:49,267 --> 01:57:50,904
Muita publicidade.

459
01:57:52,146 --> 01:57:54,863
Não consigo encontrar um comprador para esta mercadoria.

460
01:57:55,524 --> 01:57:59,119
Demora meses
antes de poder vendê-lo na Europa.

461
01:58:00,238 --> 01:58:02,291
Ninguém quer isso.

462
01:58:57,933 --> 01:58:59,107
Obrigado.

463
01:58:59,309 --> 01:59:02,323
Você me prestou um grande serviço
Não vou esquecer.

464
01:59:02,688 --> 01:59:04,740
Corey também não vai esquecer.

465
01:59:06,068 --> 01:59:08,488
Seu tempo está quase acabando.

466
01:59:12,992 --> 01:59:14,914
Vamos direto para Santi.

467
01:59:15,120 --> 01:59:17,090
Ele está em apuros com a polícia.

468
01:59:17,414 --> 01:59:20,548
Ele conhece muitas pessoas
e ele é confiável.

469
01:59:20,752 --> 01:59:24,430
Tenho certeza.
Nunca o vi cometer um erro.

470
01:59:25,048 --> 01:59:27,813
Tudo bem, se vocês dois concordarem.

471
01:59:34,476 --> 01:59:39,033
Esse amigo quer que você diga algo rapidamente
se você estiver interessado no negócio dele.

472
01:59:39,524 --> 01:59:40,569
O nome dele é Corey.

473
01:59:41,068 --> 01:59:44,082
Certifique-se de que seu amigo
estarei com você à uma hora.

474
01:59:44,488 --> 01:59:46,375
Peça-lhe que se sente no fundo.

475
01:59:46,575 --> 01:59:48,377
Não é melhor na casa dele?

476
01:59:48,869 --> 01:59:51,503
Para o primeiro contato
ele nunca quer isso.

477
01:59:51,873 --> 01:59:53,510
Ok, ele estará lá.

478
02:00:33,380 --> 02:00:35,932
Sim, temos provas
E seus amigos...

479
02:00:36,134 --> 02:00:38,982
Ah, vamos lá.
Isso não acontece na minha escola.

480
02:00:39,179 --> 02:00:42,229
Seu pai está chegando.
Você vai explicar isso para ele.

481
02:00:42,433 --> 02:00:44,403
Ele provavelmente está feliz que seu filho...

482
02:00:44,602 --> 02:00:47,984
Eu não faço nada. O que você tem contra mim?
Você está desperdiçando seu tempo.

483
02:00:48,190 --> 02:00:49,447
Talvez não.

484
02:00:59,996 --> 02:01:02,298
Ele está vindo.
Ele sobe as escadas.

485
02:01:20,271 --> 02:01:22,988
Então, aí está você finalmente.

486
02:01:23,190 --> 02:01:27,035
Infelizmente eu tenho que te decepcionar
Eu não vou atrás de você.

487
02:01:27,612 --> 02:01:30,247
A Brigada de Narcóticos.
Você está tendo problemas de novo?

488
02:01:30,449 --> 02:01:31,921
De jeito nenhum.
- E então?

489
02:01:32,118 --> 02:01:33,790
Não, nada. É meu filho.

490
02:01:33,995 --> 02:01:36,001
Seu filho?
O que ele estava fazendo?

491
02:01:37,291 --> 02:01:38,632
Venha para minha mesa.

492
02:01:45,885 --> 02:01:47,438
O que está acontecendo?

493
02:01:47,845 --> 02:01:49,851
Meu filho tem 16 anos, está na 5ª série.

494
02:01:50,056 --> 02:01:53,070
Ele foi preso esta manhã
quando ele voltou da escola.

495
02:01:53,268 --> 02:01:54,562
Oh sim? Por que?

496
02:01:54,770 --> 02:01:57,784
Algo sobre haxixe.
Eu conheço Jean-Marc, ele mora comigo.

497
02:01:57,982 --> 02:01:59,822
Eu mantenho tudo reto e estreito.

498
02:02:00,944 --> 02:02:02,700
Com licença, pensei
- Entre.

499
02:02:02,905 --> 02:02:06,583
Pergunte à Brigada de Narcóticos
o que há de errado com o filho de Santi.

500
02:02:08,578 --> 02:02:11,427
Você não acha...
- Eu perguntei alguma coisa?

501
02:02:11,624 --> 02:02:13,380
Eu te prometi algo?

502
02:02:14,084 --> 02:02:17,549
Mas se seu filho estiver envolvido
naquela loja de haxixe...

503
02:02:19,090 --> 02:02:21,143
Mas é claro. Entendo.

504
02:02:21,427 --> 02:02:24,726
Você me prometeu isso
na noite da fuga de Vogel.

505
02:02:25,140 --> 02:02:26,730
Basta parar com a comédia.

506
02:02:26,934 --> 02:02:28,061
E?

507
02:02:28,477 --> 02:02:29,735
Comissário.

508
02:02:43,745 --> 02:02:46,250
Olá, doutor?
Emergência na mesa 67.

509
02:02:46,457 --> 02:02:48,047
Tentativa de envenenamento.

510
02:02:48,793 --> 02:02:51,380
Dois tubos de aspirina
tirado de uma gaveta.

511
02:03:01,016 --> 02:03:02,144
O que aconteceu?

512
02:03:03,018 --> 02:03:04,906
A forma me assustou.

513
02:03:05,105 --> 02:03:09,282
Então eu prometi que se ele
diria quem fuma maconha em sua classe.

514
02:03:09,485 --> 02:03:11,490
Ele iria em liberdade
- E então?

515
02:03:11,696 --> 02:03:14,283
Ele os deu.
- Com que direito?

516
02:03:14,491 --> 02:03:15,998
Não era da sua conta.

517
02:03:16,201 --> 02:03:18,752
Você teve que trazê-lo aqui
por causa do pai.

518
02:03:19,080 --> 02:03:21,465
Quem lhe disse para ser tão diligente?

519
02:03:22,167 --> 02:03:25,051
Comissário, eu fiz tudo isso
para ajudá-lo.

520
02:03:25,713 --> 02:03:28,477
Estou entregando o caso agora
à polícia juvenil.

521
02:03:28,800 --> 02:03:31,730
Cuide disso
que ele será internado imediatamente.

522
02:03:31,928 --> 02:03:33,601
Se algo acontecer com ele,

523
02:03:33,806 --> 02:03:35,562
você pode esquecer sua promoção.

524
02:03:54,748 --> 02:03:56,219
Eu disse a ele.

525
02:03:56,416 --> 02:03:59,347
Eu acho que seu trabalho será
é mais fácil.

526
02:03:59,795 --> 02:04:03,142
E pensar que eu inventei
e então ainda é verdade.

527
02:04:03,341 --> 02:04:04,765
Essas crianças...

528
02:04:06,720 --> 02:04:10,564
Eles vêm ao mundo inocentes
mas isso não dura.

529
02:04:45,225 --> 02:04:47,277
Seu filho está envolvido.

530
02:04:49,063 --> 02:04:50,902
Só você pode ajudá-lo.

531
02:04:52,733 --> 02:04:54,075
Você sabe como.

532
02:04:57,155 --> 02:04:59,043
Ele vai ficar aqui a noite toda?

533
02:04:59,242 --> 02:05:00,369
Não.

534
02:05:06,375 --> 02:05:10,682
CONCURSO DE POLÍCIA DO PRIMEIRO PRÊMIO
MUNIQUE, 28 DE ABRIL DE 1951

535
02:05:12,967 --> 02:05:14,687
De que foi feita a bala?

536
02:05:16,512 --> 02:05:18,850
Chumbo, antimônio, estanho.

537
02:05:19,099 --> 02:05:22,278
Uma liga macia
com baixo peso específico.

538
02:05:22,477 --> 02:05:24,733
Como você determinou a dosagem exata?

539
02:05:25,023 --> 02:05:27,277
Com base na trajetória da bala.

540
02:05:27,483 --> 02:05:31,115
No nosso caso 20 metros,
cinco centésimos de segundo.

541
02:05:31,363 --> 02:05:35,161
A hora da bala
derrete parcialmente e esfria,

542
02:05:35,368 --> 02:05:37,837
antes, ou seja
esmagado na parte de trás do castelo,

543
02:05:38,122 --> 02:05:39,593
contra as bombas.

544
02:05:40,041 --> 02:05:42,093
Moldando-os, por assim dizer.

545
02:05:42,920 --> 02:05:46,134
Você entende?
- Não, mas é fantástico.

546
02:05:46,882 --> 02:05:50,181
Uma vez aprendido na aula de balística
do Comissário Marchand,

547
02:05:50,386 --> 02:05:54,065
que agora é Inspetor Geral
do I.G.S. Serviços é.

548
02:05:54,475 --> 02:05:55,768
O que é aquilo?

549
02:05:55,976 --> 02:05:58,362
O chefe da polícia para a polícia.

550
02:06:01,524 --> 02:06:02,653
Bom.

551
02:06:07,031 --> 02:06:08,455
Vamos ser diferentes.

552
02:06:10,244 --> 02:06:11,715
Eu queria te contar,

553
02:06:11,912 --> 02:06:13,799
Eu não quero minha parte.

554
02:06:15,833 --> 02:06:19,429
Divida entre Vogel e você.
Você precisa mais disso.

555
02:06:19,713 --> 02:06:21,137
Eu não entendo de novo.

556
02:06:21,465 --> 02:06:23,436
Eu não vou te decepcionar,

557
02:06:23,635 --> 02:06:25,806
não até que você esteja seguro.

558
02:06:27,222 --> 02:06:29,524
Vou com você ao curandeiro de Santi.

559
02:06:29,809 --> 02:06:31,695
Eu me certifico de que tudo corra bem.

560
02:06:31,936 --> 02:06:33,942
Então por que você participou?

561
02:06:34,147 --> 02:06:36,449
Sem você nunca teria sido possível.

562
02:06:36,775 --> 02:06:40,454
Sem você eu não teria me vingado
nos residentes do armário.

563
02:06:47,289 --> 02:06:48,297
Moradores do armário?

564
02:06:50,166 --> 02:06:51,590
Muito tempo para explicar.

565
02:06:51,960 --> 02:06:54,096
Pego você lá embaixo em uma hora.

566
02:08:08,052 --> 02:08:10,223
Vamos, vamos comer.

567
02:08:10,429 --> 02:08:12,317
Venham, crianças.

568
02:08:15,727 --> 02:08:16,772
Vir.

569
02:08:17,730 --> 02:08:19,735
Venha Fiorello, venha.

570
02:08:25,322 --> 02:08:26,711
Onde se encontra Griffolet?

571
02:08:26,908 --> 02:08:28,996
Ah, aí está você.

572
02:08:30,370 --> 02:08:31,878
Venha Ofrein, venha.

573
02:09:53,136 --> 02:09:54,477
Santi disse isso?

574
02:09:54,680 --> 02:09:56,401
Sim, tudo.

575
02:09:58,726 --> 02:10:00,898
Você acha que pode fazer alguma coisa?

576
02:10:01,563 --> 02:10:05,906
Eu penso que sim. Se eu puder ver primeiro
e se você não estiver com muita pressa.

577
02:10:06,111 --> 02:10:08,365
O que você quer dizer com "muita pressa"?

578
02:10:09,197 --> 02:10:12,496
Um negócio tão grande só é possível
ser feito em partes.

579
02:10:12,702 --> 02:10:14,921
Quem disser o contrário está mentindo.

580
02:10:15,121 --> 02:10:17,341
De um certo número...

581
02:10:17,624 --> 02:10:18,633
Quanto tempo?

582
02:10:18,875 --> 02:10:21,178
Entre o momento em que tenho a mercadoria

583
02:10:21,379 --> 02:10:24,227
e o primeiro pagamento, falta pouco tempo.

584
02:10:24,424 --> 02:10:27,224
Mas o segundo pagamento
é uma semana depois.

585
02:10:27,678 --> 02:10:28,686
Uma semana?

586
02:10:29,263 --> 02:10:32,479
Mas não há como
onde isso pode ser feito mais rápido.

587
02:10:34,519 --> 02:10:36,323
Quando você paga a primeira parte?

588
02:10:36,856 --> 02:10:39,703
24 horas depois de você me enviar
entregou a mercadoria.

589
02:10:39,900 --> 02:10:43,365
Mas pelo menos Santi pode
ateste por mim.

590
02:10:44,448 --> 02:10:45,456
Onde eu entrego?

591
02:10:45,700 --> 02:10:47,919
Na minha casa, em Louveciennes.

592
02:10:48,661 --> 02:10:50,382
Vou desenhar a estrada para você.

593
02:11:33,423 --> 02:11:34,847
Tenho uma boa impressão.

594
02:11:35,175 --> 02:11:36,599
Parecia limpo.

595
02:11:36,844 --> 02:11:38,435
Santi estava lá?

596
02:11:38,638 --> 02:11:39,646
Não.

597
02:11:39,847 --> 02:11:41,059
E Jansen?

598
02:11:41,642 --> 02:11:44,323
Marquei uma consulta com ele
Ele está vindo junto.

599
02:11:44,520 --> 02:11:46,407
Eu também.
- Você é louco.

600
02:11:46,606 --> 02:11:48,943
Pego você depois e nos mudamos.

601
02:11:49,192 --> 02:11:51,494
Eu terei seus papéis amanhã
e nós vamos embora.

602
02:11:51,696 --> 02:11:54,246
Jansen também?
- Ele quer ficar em Paris.

603
02:11:54,448 --> 02:11:55,873
Ele não parece temer nada.

604
02:11:57,160 --> 02:11:58,963
O couro faz o que quer.

605
02:11:59,246 --> 02:12:00,457
Eu estou indo.

606
02:12:00,832 --> 02:12:02,042
Até mais.

607
02:12:03,209 --> 02:12:04,550
Não se preocupe.

608
02:12:10,302 --> 02:12:12,188
Já estávamos enfrentando desafios mais quentes.

609
02:14:09,528 --> 02:14:10,916
Espere por mim aqui.

610
02:14:58,670 --> 02:14:59,762
0 atenção.

611
02:15:29,874 --> 02:15:31,465
Você se juntará a nós?

612
02:16:18,683 --> 02:16:20,854
Corey, pegue o saco e unte-o.

613
02:16:23,356 --> 02:16:25,076
Pegue o saco e unte-o!

614
02:16:27,401 --> 02:16:28,529
Eu sigo você.

615
02:16:36,454 --> 02:16:37,877
Por que você não me disse quem eu sou?

616
02:16:38,332 --> 02:16:40,004
Então ele não teria ido embora.

617
02:17:29,226 --> 02:17:30,400
É você?

618
02:17:31,562 --> 02:17:32,773
E daí?

619
02:17:34,107 --> 02:17:36,077
Ainda estúpido com a polícia.

620
02:18:44,650 --> 02:18:46,737
Todas as pessoas, Sr. Mattei.